1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ইচ্ছা...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
সময়ের জোয়ার...
মানুষের স্বপ্ন...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
এসব বন্ধ করা যাবে না।

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
যতদিন মানুষ চায়
স্বাধীনতার উত্তর,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
এই জিনিসগুলি কখনই বন্ধ হবে না!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
আমি শুধু ভবিষ্যতে বিশ্বাস করি...
কেউ হাসলে আমার কিছু যায় আসে না

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
সেই রেসিং আবেগ আপনাকে উজ্জ্বল করে তোলে

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
এটা খুব উজ্জ্বল, কিন্তু আমি এটা তাকাতে চাই

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
আমি কোথাও "নান্দনিকতা" অনুভব করি

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
আমি সত্যিই, সত্যিই আপনার উপর আটকে আছি

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
আমি অনুসরণ করি, পদাঙ্ক অনুসরণ করি
এমন একটি স্বপ্ন যা কারো সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
যতক্ষণ না আমি নাটকীয়ভাবে এটি পাই

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
বিলিভ ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
আমি ধরতে যাচ্ছি, আকৃতি ধরছি
যে স্বপ্ন কেউ দেখতে পায় না

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
আমি তোমার সাথে যাবো,
তাই আবেগপূর্ণ অনুভূতি

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
আমি সত্যিই প্রয়োজন নেই
যোগ করার জন্য সবকিছু

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
দৈনন্দিন জীবনের দৌড়াদৌড়ির চেয়ে,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
পরিবর্তে জান্নাতের জন্য দৌড়াও

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
বিলিভ ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড!

20
00:01:51,840 --> 00:01:57,780
লাবুন কোন সাধারণ তিমি নয়।
তিনি একটি মানুষের হৃদয় সঙ্গে একটি তিমি.

21
00:02:00,780 --> 00:02:05,450
"পুরুষদের মধ্যে একটি প্রতিশ্রুতি!
লাফি এবং তিমি আবার দেখা করার শপথ "

22
00:02:07,450 --> 00:02:11,790
কেন লাবুন চলতে থাকে
রেড লাইনে আঘাত করতে?

23
00:02:11,790 --> 00:02:15,760
কেন সে চলতে থাকে
রিভার্স মাউন্টেনে চিৎকার?

24
00:02:22,130 --> 00:02:26,800
আমি তোমাকে বলব... লাবুনের গল্প...

25
00:02:26,800 --> 00:02:28,310
হুহ?

26
00:02:44,820 --> 00:02:49,490
একদিন আমি ডিউটিতে ছিলাম
যথারীতি বাতিঘর রক্ষক হিসাবে,

27
00:02:49,490 --> 00:02:51,260
কিছু ভালো প্রকৃতির জলদস্যু

28
00:02:51,260 --> 00:02:56,500
নেমে এল রিভার্স মাউন্টেন
এবং গ্র্যান্ড লাইন প্রবেশ.

29
00:02:56,500 --> 00:03:01,140
এবং একটি ছোট তিমিও এসেছিল,
যেন তাদের অনুসরণ করছে।

30
00:03:01,140 --> 00:03:04,440
ওটা ছিল লাবুন।

31
00:03:04,440 --> 00:03:08,580
দ্বীপ তিমি বাস করে
শুধুমাত্র পশ্চিম নীলে,

32
00:03:08,580 --> 00:03:11,450
এবং এটি বিশ্বের বৃহত্তম তিমি।

33
00:03:11,450 --> 00:03:15,450
জলদস্যুরা ভ্রমণ করছিল
সেই সব সময় লাবুনের সাথে,

34
00:03:15,450 --> 00:03:22,130
কিন্তু তারপর থেকে তারা তাকে ওয়েস্ট ব্লুতে রেখে গেছে
গ্র্যান্ড লাইন অত্যন্ত বিপজ্জনক.

35
00:03:22,130 --> 00:03:25,460
যদিও তারা ভেবেছিল তারা করেছে,
সে তাদের অনুসরণ করল।

36
00:03:25,460 --> 00:03:31,140
সাধারণত দ্বীপ তিমি
একটি দল হিসাবে একসাথে ভ্রমণ,

37
00:03:31,140 --> 00:03:36,470
কিন্তু আমি সন্দেহ করি লাবুন সেটা অনুভব করেছিল
সে ওই জলদস্যু দলের সদস্য ছিল।

38
00:03:36,470 --> 00:03:41,480
যেহেতু তাদের জাহাজ ভেঙ্গে গেছে,
তারা কয়েক মাস ধরে কেপে অবস্থান করেছিল।

39
00:03:41,480 --> 00:03:45,050
তাই আমরা বেশ ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম।

40
00:03:46,720 --> 00:03:50,150
সেই কারণে,
তাদের বিদায়ের দিনে...

41
00:03:50,150 --> 00:03:52,490
আমি আপনাকে বিশ্বাস করার কারণে, আমি জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.

42
00:03:52,490 --> 00:03:55,490
আপনি কি 2-3 বছর ধরে তার যত্ন নিতে পারেন?

43
00:03:55,490 --> 00:04:00,160
আমরা বিশ্বজুড়ে যাব
এবং নিশ্চিতভাবে এখানে ফিরে আসা.

44
00:04:00,160 --> 00:04:02,770
শোন, লাবুন।

45
00:04:02,770 --> 00:04:06,440
আমরা এখন গ্র্যান্ড লাইনে যাব
এবং বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ।

46
00:04:06,440 --> 00:04:09,110
কিন্তু আপনি এখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন.

47
00:04:09,110 --> 00:04:10,770
এটা একটা বিপজ্জনক জায়গা।

48
00:04:10,770 --> 00:04:14,110
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে নিতে পারি না।

49
00:04:14,110 --> 00:04:16,950
চিন্তা করবেন না। তিন বছর
একটি ফ্ল্যাশ মত পাস হবে.

50
00:04:16,950 --> 00:04:21,350
ভুলে যেও না... যে আমরা
বন্ধুরা এমনকি যদি আমরা দূরে থাকি।

51
00:04:26,120 --> 00:04:28,130
আচ্ছা, আমরা এখন রওনা দিচ্ছি...

52
00:04:31,030 --> 00:04:34,800
বলছি! আমরা পাল সেটিং করছি! নোঙ্গর উত্তোলন!

53
00:04:34,800 --> 00:04:36,470
হ্যাঁ!

54
00:04:40,470 --> 00:04:42,810
লাবুন !

55
00:04:42,810 --> 00:04:45,040
লাবুন ! আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন!

56
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
আমরা নিশ্চিত ফিরে আসব...!

57
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
নিশ্চিত!!

58
00:05:01,430 --> 00:05:04,760
সেটা 50 বছর আগের কথা...

59
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
50 বছর...!

60
00:05:05,760 --> 00:05:09,100
লাবুন অপেক্ষা করছে
50 বছর ধরে সেই ছেলেদের জন্য?

61
00:05:09,100 --> 00:05:13,100
সে জন্যই কি কান্নাকাটি করতে থাকে
দেয়ালে নিজেকে আঘাত করে?

62
00:05:13,100 --> 00:05:14,270
হ্যাঁ...

63
00:05:23,450 --> 00:05:25,280
এটি একটি আশ্চর্যজনক খাল।

64
00:05:25,280 --> 00:05:28,120
আমি অবাক যে সে এখনও বেঁচে আছে,
তার শরীরের ভিতরে এই মত একটি গর্ত আছে.

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,790
এটাও কি তোমার কৌতুকপূর্ণ মন?

66
00:05:29,790 --> 00:05:32,460
--একজন ডাক্তারের কৌতুকপূর্ণ মন।
--ডাক্তার?

67
00:05:32,460 --> 00:05:34,790
আমি একজনকে দেখতে নাও পারি, কিন্তু আমি একজন ডাক্তার।

68
00:05:34,790 --> 00:05:38,130
আমি একটি ক্লিনিকও চালিয়েছি
কেপ অনেক আগে।

69
00:05:38,130 --> 00:05:40,800
এটা মাত্র কয়েক বছরের জন্য,
কিন্তু আমি জাহাজের ডাক্তারও ছিলাম।

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,470
সত্যিই?

71
00:05:42,470 --> 00:05:44,470
তাহলে আমাদের জাহাজের ডাক্তার হও!

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,140
হাস্যকর হবেন না।

73
00:05:46,140 --> 00:05:50,470
আমার আর করার শক্তি নেই
আপনার মত বেপরোয়া জিনিষ না.

74
00:05:50,470 --> 00:05:53,810
একজন ডাক্তার, হাহ? সেজন্য ভিতরটা
তিমির শরীরটা এরকম...

75
00:05:53,810 --> 00:05:55,810
তাহলে এগুলো চিকিৎসা থেকে...

76
00:05:55,810 --> 00:05:57,350
এটা ঠিক।

77
00:05:57,350 --> 00:06:03,750
যখন তিমি এত বড় হয়,
বাইরে থেকে এর চিকিৎসা করা অসম্ভব।

78
00:06:03,750 --> 00:06:05,760
আমি দরজা খুলব.

79
00:06:16,100 --> 00:06:20,300
এটা আছে!! আসল আকাশ!!

80
00:06:28,780 --> 00:06:30,950
হুম? মিস বুধবার, পৃথিবীতে কী...

81
00:06:30,950 --> 00:06:31,950
ছি...

82
00:06:33,120 --> 00:06:35,450
কিন্তু ৫০ বছর....?

83
00:06:35,450 --> 00:06:37,790
যারা জলদস্যু নিশ্চিত
তাকে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করা...

84
00:06:37,790 --> 00:06:41,460
ইডিয়ট! এই গ্র্যান্ড লাইন.

85
00:06:41,460 --> 00:06:43,290
তারা মৃত।

86
00:06:45,130 --> 00:06:47,800
সে যতই অপেক্ষা করুক না কেন,
তারা ফিরে আসবে না।

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,870
হ্যাঁ, এটা সত্যি যে 50 বছর আগের কথা

88
00:06:49,870 --> 00:06:55,970
গ্র্যান্ড লাইন ছিল একটি অজানা সমুদ্র
এটি এখনকার চেয়ে আরও ভয়ানক এবং বিশৃঙ্খল।

89
00:06:55,970 --> 00:06:58,880
এত আশাহীন কথা বলছ কেন?!

90
00:06:58,880 --> 00:07:00,740
আপনি এখনও নিশ্চিতভাবে জানেন না!

91
00:07:00,740 --> 00:07:02,750
তারা ফিরে আসতে পারে!

92
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
এটি একটি খুব হৃদয়স্পর্শী গল্প!

93
00:07:04,750 --> 00:07:07,720
একটা তিমি বিশ্বাস করতে থাকে
তার বন্ধুরা যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল...

94
00:07:07,720 --> 00:07:10,090
ঠিক, পপস?!

95
00:07:10,090 --> 00:07:14,430
হ্যাঁ... কিন্তু বাস্তবতা নিষ্ঠুর।

96
00:07:14,430 --> 00:07:16,860
আমি নির্ভরযোগ্য তথ্য ব্যবহার করে এটি নিশ্চিত করেছি।

97
00:07:16,860 --> 00:07:22,430
তারা পালিয়ে গেছে... গ্র্যান্ড লাইন থেকে।

98
00:07:22,430 --> 00:07:26,770
হতে পারে না... বলো না...
তারা তাকে ছাড়া চলে গেছে?!

99
00:07:28,110 --> 00:07:30,110
গ্র্যান্ড লাইন থেকে পালিয়ে গেছে...

100
00:07:30,110 --> 00:07:32,540
তার মানে কি তারা গেছে
শান্ত বেল্টের মাধ্যমে জীবিত?

101
00:07:32,540 --> 00:07:34,950
তারা বেঁচে থাকলেও,

102
00:07:34,950 --> 00:07:37,450
তারা সম্ভবত এখানে ফিরে আসবে না.

103
00:07:37,450 --> 00:07:40,620
ঋতু. আবহাওয়া। কারেন্ট। বাতাসের দিক।

104
00:07:40,620 --> 00:07:42,750
তারা সব এলোমেলো.

105
00:07:42,750 --> 00:07:46,120
গ্র্যান্ড লাইনে সাধারণ জ্ঞান অকেজো।

106
00:07:46,120 --> 00:07:51,130
গ্র্যান্ড লাইনের সন্ত্রাস
এক মুহূর্তের মধ্যে দুর্বল মন দখল করে নেয়।

107
00:07:51,130 --> 00:07:54,470
তাই দুর্বল মন থাকা,
তারা এই সমুদ্র থেকে পালিয়ে গেছে

108
00:07:54,470 --> 00:07:58,800
তাদের প্রতিশ্রুতি পালন না করে
তাদের গাধা বাঁচানোর জন্য...

109
00:08:00,740 --> 00:08:05,740
তারা এই তিমি পরিত্যাগ করেছে?!
50 বছর ধরে সে কখন অপেক্ষা করছে...?!

110
00:08:05,740 --> 00:08:07,580
যে নিষ্ঠুর!

111
00:08:07,580 --> 00:08:11,080
আপনি যদি জানেন যে,
তুমি তাকে বলোনি কেন?

112
00:08:11,080 --> 00:08:14,250
যে তিমি বুঝতে পারে
মানুষ কি বলে, তাই না?

113
00:08:14,250 --> 00:08:18,760
আমি ওকে বলেছিলাম... সব।

114
00:08:18,760 --> 00:08:20,660
লাবুন ! শোন!

115
00:08:20,660 --> 00:08:24,430
আমি শুনেছি যে তারা গ্র্যান্ড লাইন ছেড়ে গেছে।

116
00:08:24,430 --> 00:08:27,100
আপনি অবশ্যই বন্ধু ছিলেন,

117
00:08:27,100 --> 00:08:31,440
এবং তারা যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
আপনার সাথে অবশ্যই বাস্তব ছিল।

118
00:08:36,770 --> 00:08:41,650
কিন্তু তারা আর এখানে ফিরে আসবে না...

119
00:09:01,400 --> 00:09:05,400
আমার কথা শোন, লাবুন! তারা যাচ্ছে না...

120
00:09:15,080 --> 00:09:18,420
আমি বুঝতে পারছি আপনি এটা মানতে চান না।

121
00:09:18,420 --> 00:09:22,420
কিন্তু কোনো না কোনোভাবে মেনে নিতেই হবে...

122
00:09:22,420 --> 00:09:23,590
লাবুন !

123
00:09:27,420 --> 00:09:29,130
লাবুন !

124
00:09:39,440 --> 00:09:45,110
তার পর থেকেই শুরু
রিভার্স মাউন্টেনে হাহাকার

125
00:09:45,110 --> 00:09:48,780
এবং যে সে গালিগালাজ শুরু করে
তার শরীর রেড লাইনের বিরুদ্ধে...

126
00:09:48,780 --> 00:09:50,780
যেন সে জোর দিচ্ছে

127
00:09:50,780 --> 00:09:56,120
তারা অন্য থেকে ফিরে আসবে
এখন যে কোনো সময় ওই দেয়ালের পাশে...

128
00:09:56,120 --> 00:09:57,450
কি একটা তিমি...

129
00:09:57,450 --> 00:09:59,790
যখন অপেক্ষা করে কোন লাভ নেই...

130
00:09:59,790 --> 00:10:02,360
সে আমার কথা অস্বীকার করে
কারণ সে যদি তাদের গ্রহণ করে,

131
00:10:02,360 --> 00:10:04,130
এর মানে সেখানে
অপেক্ষা করে কোন লাভ নেই।

132
00:10:04,130 --> 00:10:08,130
সে যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি ভয় পায়।

133
00:10:08,130 --> 00:10:12,800
সে ওয়েস্ট ব্লু থেকে এসেছে।
এখন সেখানে ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।

134
00:10:12,800 --> 00:10:19,140
সে কারণেই ওই জলদস্যুরা এখানে এসেছে
সঙ্গে তার একমাত্র বন্ধু এবং আশা আছে.

135
00:10:19,140 --> 00:10:22,850
কিন্তু আপনি জানেন, এটা সত্য
যে সে একটি দরিদ্র তিমি,

136
00:10:22,850 --> 00:10:25,850
কিন্তু একটি উপায় আপনি ছিল
এছাড়াও বিশ্বাসঘাতকতা, তাই না?

137
00:10:28,150 --> 00:10:30,820
আপনি কি না
ইতিমধ্যে তার জন্য যথেষ্ট?

138
00:10:30,820 --> 00:10:33,490
তার কপালে দাগ দেখুন!

139
00:10:33,490 --> 00:10:38,830
মাথায় জোরে আঘাত করতে থাকলে
এইভাবে, তিনি সন্দেহ ছাড়াই মারা যাবেন।

140
00:10:38,830 --> 00:10:42,170
এটা একটা অদ্ভুত সম্পর্ক, কিন্তু
আমি দীর্ঘ 50 বছর ধরে তার সাথে আছি।

141
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
আমি শুধু পাশে দাঁড়াতে পারি না
এবং তাকে এখন মরতে দেখুন।

142
00:10:44,170 --> 00:10:45,500
Hmph!

143
00:10:46,500 --> 00:10:47,170
হুহ?

144
00:10:47,170 --> 00:10:48,840
সেই বোকা কি করছে?

145
00:10:48,840 --> 00:10:50,510
যখন আমরা এক সেকেন্ডের জন্য দূরে তাকালাম ...

146
00:10:50,510 --> 00:10:52,910
সে কি ভান করছে সে পাহাড়
আরোহণ বা অন্য কিছু?

147
00:10:54,180 --> 00:10:56,850
গাম-গাম...

148
00:10:56,850 --> 00:10:58,380
...ফুল সাজানো!

149
00:10:59,180 --> 00:11:01,120
এটা কি মাস্ট নয়?

150
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
হ্যাঁ এটা আমাদের জাহাজ থেকে.

151
00:11:03,120 --> 00:11:06,960
এটি প্রধান মাস্ট...
আরে! জাহাজ ভাঙ্গবেন না!

152
00:11:13,800 --> 00:11:16,900
তুমি কি করছ?!

153
00:11:26,980 --> 00:11:28,480
কি...?! আরে, বাচ্চা!

154
00:11:28,480 --> 00:11:31,820
চিন্তা করবেন না। সে করে না
সে পিষ্ট হয়েও মরবে!

155
00:11:35,490 --> 00:11:37,320
হা! ডামি !

156
00:11:44,160 --> 00:11:45,660
সে কি ভাবছে সে কি করছে?!

157
00:11:49,500 --> 00:11:52,540
লুফি ! কি রে!
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?!

158
00:11:57,510 --> 00:11:59,180
এটা একটা ড্র!

159
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
আমি শক্তিশালী, তাই না?

160
00:12:06,120 --> 00:12:08,450
তুমি আমাকে হারাতে চাও, তাই না?!

161
00:12:08,450 --> 00:12:13,120
আমাদের লড়াই এখনো শেষ হয়নি!
তাই আবার লড়াই করতে হবে।

162
00:12:13,120 --> 00:12:16,460
তোমার বন্ধুরা মারা গেছে,
কিন্তু আমি চিরকাল তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী।

163
00:12:16,460 --> 00:12:20,960
আমাদের অবশ্যই আবার লড়াই করতে হবে
কে শক্তিশালী তা নির্ধারণ করার জন্য।

164
00:12:20,960 --> 00:12:25,800
গ্র্যান্ড লাইনের চারপাশে যাওয়ার পরে,
আমরা আপনাকে আবার দেখতে ফিরে আসব।

165
00:12:25,800 --> 00:12:28,310
ফিরে এলে আবার লড়াই করি!

166
00:12:56,830 --> 00:12:59,500
হুমম। এই ভাল.

167
00:12:59,500 --> 00:13:03,270
এটি এর প্রতীক
আবার যুদ্ধ করার প্রতিশ্রুতি।

168
00:13:03,270 --> 00:13:05,540
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত,

169
00:13:05,540 --> 00:13:09,280
দ্বারা যে চিহ্ন অপসারণ করবেন না
আপনার মাথায় আঘাত বুঝেছি?!

170
00:13:12,780 --> 00:13:14,420
ঠিক আছে!

171
00:13:16,120 --> 00:13:17,450
হুম? ঐ ছেলেরা কোথায়?

172
00:13:17,450 --> 00:13:20,790
ঐ ছেলেরা? ওহ, এই দুটি অদ্ভুত মানুষ?

173
00:13:20,790 --> 00:13:26,130
হয়তো তারা পালিয়ে গেছে?
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে তারা আসলে কারা ছিল...

174
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
মিস বুধবার. আমরা এখন কি করব?

175
00:13:31,800 --> 00:13:32,870
হুমম।

176
00:13:33,800 --> 00:13:37,810
যাই হোক, একবার ফিরে যেতে হবে
এবং অন্তত বসকে রিপোর্ট করুন...

177
00:13:37,810 --> 00:13:40,810
আমাদের আনুমানিক মিশন
সমাপ্তির সময় দীর্ঘ হয়েছে।

178
00:13:40,810 --> 00:13:44,820
ঠিক। এটা ভাল না.
তারা আমাদের দেশদ্রোহী হিসেবে আখ্যায়িত করবে।

179
00:13:44,820 --> 00:13:47,150
হ্যাঁ। যেহেতু আমরা নেই
আমাদের অস্ত্র আর কোন,

180
00:13:47,150 --> 00:13:49,490
আমরা আমাদের ফিরে যাব
অফিস এবং আবার শুরু.

181
00:13:49,490 --> 00:13:53,160
এটা সাহায্য করা যাবে না.
তাহলে, আমরা... করব...

182
00:13:53,160 --> 00:13:55,830
হুম? আচ্ছা...? কি?!

183
00:13:55,830 --> 00:13:57,160
কি ব্যাপার?

184
00:13:58,330 --> 00:14:00,500
-- চলে গেছে...
--কি?

185
00:14:00,500 --> 00:14:01,530
হুহ?

186
00:14:01,530 --> 00:14:04,100
হুমম? এই হেক কি?

187
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
আপনি লগ পোজ বাদ?!

188
00:14:06,100 --> 00:14:07,770
আমি সত্যিই দুঃখিত, মিস বুধবার!

189
00:14:07,770 --> 00:14:10,440
আমরাও ফিরে যেতে পারব না
এটা ছাড়া আমাদের শহরে.

190
00:14:12,180 --> 00:14:13,210
যেমন দাঁড়িয়ে আছে...

191
00:14:13,210 --> 00:14:14,780
আহ!

192
00:14:14,780 --> 00:14:17,110
সি... এটা কি হতে পারে...?!

193
00:14:17,110 --> 00:14:19,450
কি?!

194
00:14:19,450 --> 00:14:21,790
এটা...

195
00:14:21,790 --> 00:14:24,450
ওহ, না...

196
00:14:24,450 --> 00:14:27,120
--অভাগা!!
-- ধুর! এখন কি খুব দেরি হয়ে গেছে, তাহলে?!

197
00:14:27,120 --> 00:14:30,460
-- মি. 13!
--মিস ফ্রাইডে!

198
00:14:30,460 --> 00:14:32,630
অপেক্ষা করুন! আমরা ব্যাখ্যা করতে পারি!

199
00:14:32,630 --> 00:14:34,970
আমরা অবিলম্বে বসকে রিপোর্ট করব!

200
00:14:49,810 --> 00:14:53,880
ঠিক আছে তাহলে! আমি অবশেষে অঙ্কন করছি
এখন গ্র্যান্ড লাইন যাত্রার পরিকল্পনা।

201
00:14:58,820 --> 00:15:02,760
ঠিক আছে! আমি অবশেষে রান্না করছি
দ্য এলিফ্যান্ট ব্লুফিন টুনা!

202
00:15:02,760 --> 00:15:09,430
ধুর...! Luffy কত সাহস
জাহাজ ভাঙ্গা?! গিজ...

203
00:15:09,430 --> 00:15:13,140
আরে জোরো! আমাকে এখানে সাহায্য করুন!
আমি জাহাজের চালক নই!

204
00:15:19,110 --> 00:15:20,780
কি হচ্ছে? চুপচাপ।

205
00:15:20,780 --> 00:15:22,410
কি ব্যাপার, নমি-সান?!

206
00:15:22,410 --> 00:15:24,780
এটা যদি আপনি খাবার হয়
চিন্তিত, এটা প্রস্তুত!

207
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
ওহ? খাবার সময়?

208
00:15:25,780 --> 00:15:28,450
থ-কম্পাস ভেঙে গেছে!

209
00:15:28,450 --> 00:15:30,450
এটা কোন দিকে নির্দেশ করে না...!

210
00:15:30,450 --> 00:15:31,790
আহ, তুমি ঠিক বলেছ।

211
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
এটা ঘুরছে.

212
00:15:34,120 --> 00:15:36,460
ছিঃ! এটা শান্ত!

213
00:15:36,460 --> 00:15:40,460
মনে হচ্ছে আপনারা এসেছেন
এখানে কোন জ্ঞান নেই।

214
00:15:40,460 --> 00:15:43,800
স্বর্গের জন্য!
তুমি কি এখানে মরতে এসেছ?

215
00:15:43,800 --> 00:15:45,140
--কি?
--খাওয়া?

216
00:15:45,140 --> 00:15:47,140
খাওয়ানো, আপনার ক্ষেত্রে!

217
00:15:47,140 --> 00:15:48,510
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি...

218
00:15:48,510 --> 00:15:51,980
...সেই সাধারণ জ্ঞান
এই সাগরে অকেজো।

219
00:15:51,980 --> 00:15:55,480
এমন নয় যে কম্পাস ভেঙে গেছে।

220
00:15:55,480 --> 00:15:58,480
হুম? তারপর, এটা হতে পারে
চৌম্বক ক্ষেত্র হল...

221
00:15:58,480 --> 00:16:04,590
এটা ঠিক। গ্র্যান্ড লাইনের দ্বীপপুঞ্জ
প্রচুর চৌম্বকীয় খনিজ রয়েছে।

222
00:16:04,590 --> 00:16:07,420
সে কারণে তারা ঘটাচ্ছে
গ্র্যান্ড লাইন জুড়ে অস্বাভাবিকতা।

223
00:16:07,420 --> 00:16:10,760
উপরন্তু, বর্তমান এবং
বাতাসের স্থায়িত্ব নেই।

224
00:16:10,760 --> 00:16:14,760
আপনি যদি একজন নেভিগেটর হন, আপনি
এটা কতটা ভীতিকর তা জানা উচিত।

225
00:16:14,760 --> 00:16:19,100
এটা সত্য যে যদি আমাদের কোন উপায় না থাকে
আমাদের দিকনির্দেশনা জানার জন্য, এটা আশাহীন।

226
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
মুখরোচক!

227
00:16:20,100 --> 00:16:22,110
আমি- জানতাম না! ওহ, আচ্ছা...

228
00:16:22,110 --> 00:16:24,770
আরে! এটা খারাপ! আমরা কি ঠিক হয়ে যাব?!

229
00:16:24,770 --> 00:16:27,280
এটা খারাপ না. এটা মুখরোচক!

230
00:16:27,280 --> 00:16:30,110
আরে, আপনি বলছি! প্লিজ শুধু চুপ কর!

231
00:16:30,110 --> 00:16:33,780
হাতির নাক
ব্লুফিন টুনা স্বাদ ভাল!

232
00:16:33,780 --> 00:16:38,790
আপনি একটি লগ পোজ প্রয়োজন
গ্র্যান্ড লাইনের চারপাশে ভ্রমণ।

233
00:16:38,790 --> 00:16:41,120
লগ পোজ? আমি এটা শুনিনি.

234
00:16:41,120 --> 00:16:45,130
এটি একটি বিশেষ কম্পাস
যা চুম্বকত্ব রেকর্ড করতে পারে।

235
00:16:45,130 --> 00:16:46,460
এটা কি অদ্ভুত চেহারার কম্পাস?

236
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
হ্যাঁ, এর আকৃতি অস্বাভাবিক।

237
00:16:49,130 --> 00:16:50,470
এটা এই মত কিছু?

238
00:16:50,470 --> 00:16:52,040
হ্যাঁ, তাই।

239
00:16:52,040 --> 00:16:54,100
লগ পোজ ছাড়া,

240
00:16:54,100 --> 00:16:57,340
গ্র্যান্ড লাইনে ভ্রমণ করা অসম্ভব।

241
00:16:58,140 --> 00:17:01,750
আমি দেখছি... কিন্তু এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

242
00:17:01,750 --> 00:17:03,350
--লুফি?
--হুম?

243
00:17:03,350 --> 00:17:06,020
কিভাবে আপনি একটি আছে?!

244
00:17:07,750 --> 00:17:11,760
এই যে কিছু যে যারা
দুটি অদ্ভুত জাহাজে নেমে গেল।

245
00:17:11,760 --> 00:17:13,090
তারা করেছে?

246
00:17:13,090 --> 00:17:14,420
তুমি আমাকে মারলে কেন?

247
00:17:14,420 --> 00:17:15,430
শুধু স্রোতের সাথে যাচ্ছে।

248
00:17:15,430 --> 00:17:17,430
ওহ, প্রবাহ, হাহ?

249
00:17:17,430 --> 00:17:20,430
তাই এই লগ পোজ.
কোন ডায়াল মুখ নেই.

250
00:17:20,430 --> 00:17:28,100
এটা জানা যায় যে দ্বীপের চুম্বকত্ব
গ্র্যান্ড লাইনে একটি নির্দিষ্ট নিয়ম অনুসরণ করুন।

251
00:17:28,100 --> 00:17:33,110
অর্থাৎ চুম্বকত্ব রেকর্ড করে
দুটি দ্বীপ একে অপরের বিরুদ্ধে টানা,

252
00:17:33,110 --> 00:17:36,110
আপনি পরবর্তী দ্বীপের রুট খুঁজে পেতে পারেন।

253
00:17:36,110 --> 00:17:39,450
যেহেতু আপনি বুঝতেও পারবেন না
এই সমুদ্রে তার অবস্থান,

254
00:17:39,450 --> 00:17:43,450
লগ পোজ এর চুম্বকত্ব রেকর্ড
আপনি নির্ভর করতে পারেন শুধুমাত্র জিনিস.

255
00:17:43,450 --> 00:17:50,130
প্রথমে, আপনি সাতটির মধ্যে একটি বেছে নিতে পারেন
রিভার্স মাউন্টেন দ্বারা উত্পাদিত চুম্বকত্ব।

256
00:17:50,130 --> 00:17:52,130
কিন্তু আপনি যে দ্বীপ দিয়ে শুরু করেন না কেন,

257
00:17:52,130 --> 00:17:54,800
যারা চুম্বকত্ব অবশেষে হবে
একে অপরের বিরুদ্ধে টানুন

258
00:17:54,800 --> 00:17:57,130
এবং নিজেদেরকে এক রুটের সাথে সংযুক্ত করে।

259
00:17:57,130 --> 00:18:02,410
আর দ্বীপের নাম
পথের শেষে... রাফটেল।

260
00:18:02,410 --> 00:18:05,080
এটা গ্র্যান্ড লাইনের শেষ পয়েন্ট।

261
00:18:05,080 --> 00:18:09,410
ইতিহাসে একমাত্র যিনি নিশ্চিত করেছেন
সেই দ্বীপটি জলদস্যুদের রাজা।

262
00:18:09,410 --> 00:18:11,750
এটি একটি কিংবদন্তি দ্বীপ।

263
00:18:11,750 --> 00:18:13,420
রাফটেল...

264
00:18:13,420 --> 00:18:15,750
তারপর, ওয়ান পিস আছে?!

265
00:18:15,750 --> 00:18:18,760
কে জানে? যে
সবচেয়ে বিশিষ্ট তত্ত্ব,

266
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
কিন্তু সেখানে কেউ পৌঁছতে পারেনি।

267
00:18:21,760 --> 00:18:25,600
সেখানে গেলেই আমরা জানতে পারব।

268
00:18:27,760 --> 00:18:30,430
এখন আমার খাওয়া শেষ,
আমরা কি প্রস্তুত হব?

269
00:18:30,430 --> 00:18:32,100
তুমি কি একা একা খেয়েছ?!

270
00:18:32,100 --> 00:18:33,840
ছিঃ! এমনকি হাড়ও চলে গেছে।

271
00:18:33,840 --> 00:18:37,110
লগ পোজ, হাহ? আমরা আছে
এই ভাল যত্ন নিতে.

272
00:18:37,110 --> 00:18:39,440
এটি আমাদের যাত্রার চাবিকাঠি।

273
00:18:39,440 --> 00:18:40,940
আপনি অভিশাপ রাবার মানুষ!

274
00:18:40,940 --> 00:18:44,450
আমি নমি-সান চেয়েছিলাম...
আমি চেয়েছিলাম নামি-সান...

275
00:18:44,450 --> 00:18:47,380
...আরো খাও!!

276
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
আউচ! আপনি কি করছেন?

277
00:19:03,400 --> 00:19:05,740
--ওটা তোমাকে দেখাবে, তুমি জঘন্য রাবার মানুষ।
--সানজি-কুন...

278
00:19:05,740 --> 00:19:08,070
হ্যাঁ, নামি-সান!

279
00:19:08,070 --> 00:19:11,470
তোমরা দুজনেই মাথা ঠাণ্ডা করো!!

280
00:19:15,750 --> 00:19:18,250
আরে, এক সেকেন্ড দাঁড়াও...

281
00:19:18,250 --> 00:19:21,420
এটা কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল না?!

282
00:19:21,420 --> 00:19:24,090
আমাদের মূল্যবান লগ পোজ ছিল...

283
00:19:24,090 --> 00:19:26,790
ঘাবড়াবেন না। আমি তোমাকে আমারটা দেব।

284
00:19:26,790 --> 00:19:29,560
আমি লাবুনের জন্যও আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

285
00:19:36,770 --> 00:19:39,300
আহহহ... আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাব. হুম?

286
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
এই নাও, সোনা আমার হাত ধর।

287
00:19:44,440 --> 00:19:46,780
--ওহ, ধন্যবাদ।
-- সুন্দর দিন, তাই না?

288
00:19:46,780 --> 00:19:48,110
আরে!

289
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
আমরা জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.

290
00:19:53,120 --> 00:19:55,790
হুইস্কি পিক? এটা একটা অদ্ভুত নাম.

291
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
এটা কি?

292
00:19:56,790 --> 00:19:59,790
ওখানেই আমরা থাকি... হুম, স্যার।

293
00:19:59,790 --> 00:20:01,790
আপনার নিজের জাহাজের কি হয়েছে?

294
00:20:01,790 --> 00:20:04,790
এটা ভাঙা.

295
00:20:04,790 --> 00:20:09,470
এটা কি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করছে না, মি. 9,
তিমি মারার চেষ্টা করার পর?

296
00:20:09,470 --> 00:20:11,630
তাই আপনি বলছি কি?

297
00:20:11,630 --> 00:20:14,140
আমি একজন রাজা।

298
00:20:14,140 --> 00:20:16,470
মিথ্যাবাদী

299
00:20:16,470 --> 00:20:18,140
আমরা বলতে পারি না!

300
00:20:18,140 --> 00:20:20,510
কিন্তু আমরা শহরে ফিরে যেতে চাই।

301
00:20:20,510 --> 00:20:23,810
আমরা হতে চাই না
গোপনীয়, হয়, কিন্তু...

302
00:20:23,810 --> 00:20:26,150
আমাদের কোম্পানির নীতিবাক্য
সর্বোপরি "রহস্য" হল...

303
00:20:26,150 --> 00:20:28,820
আমরা আপনাকে আমাদের সম্পর্কে কিছু বলতে পারি না।

304
00:20:28,820 --> 00:20:32,160
আপনার চরিত্রের উপর আস্থা রাখা,
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি।

305
00:20:32,160 --> 00:20:34,820
আমরা অবশ্যই অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব।

306
00:20:34,820 --> 00:20:36,290
এটা করবেন না।

307
00:20:36,290 --> 00:20:39,830
তারা যাই বলুক না কেন,
তারা অসৎ মানুষ।

308
00:20:39,830 --> 00:20:44,170
উপায় দ্বারা, আমরা একটি আছে না
লগ পোজ কারণ আমরা এটি ভেঙ্গেছি।

309
00:20:44,170 --> 00:20:45,500
আপনি কি এখনও আমাদের সাথে চড়তে চান?

310
00:20:45,500 --> 00:20:48,670
কি?! আপনি এটা ভেঙ্গে?!
এটা আমার, আপনি জানেন!

311
00:20:48,670 --> 00:20:50,240
কিভাবে আপনি আটকে অভিনয় সাহস
শুধু কারণ আমরা নম্র হচ্ছি?!

312
00:20:50,240 --> 00:20:53,180
আপনি না কোথাও যেতে পারবেন না!

313
00:20:53,180 --> 00:20:58,350
ওহ, কিন্তু আসলে, আমরা আছে
একটি যে Crocus-সান আমাদের দিয়েছেন.

314
00:20:58,350 --> 00:21:00,780
আমরা আপনার কাছে এমন চরিত্রের লোকদের অনুরোধ করছি...

315
00:21:00,780 --> 00:21:03,850
অভিশাপ! এই কুত্তা আমাদের প্রতারিত!

316
00:21:03,850 --> 00:21:05,790
আপনি আমাদের সাথে রাইড করতে পারেন.

317
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
কি?!

318
00:21:06,790 --> 00:21:09,460
আপনি কি হুইস্কি পিক বলেছেন? চল ওখানে যাই।

319
00:21:09,460 --> 00:21:10,460
কি?

320
00:21:10,460 --> 00:21:11,900
আরে, তুমি কি সিরিয়াস?

321
00:21:11,900 --> 00:21:14,800
আমরা নিজেদেরকে কষ্ট দিচ্ছি
এই ছায়াময় মানুষ নিতে?

322
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
সমস্যা কি?
ছোট জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না।

323
00:21:17,800 --> 00:21:22,810
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র নির্বাচন করতে পারেন
এখানে রুট, শুরু বিন্দু.

324
00:21:22,810 --> 00:21:26,480
আমরা এটা পছন্দ না হলে, তারপর আমরা
আরও একবার ঘুরে আসতে পারেন।

325
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
আমি দেখছি...

326
00:21:28,140 --> 00:21:30,150
এখন, আমরা কি যেতে হবে?

327
00:21:31,480 --> 00:21:34,820
এখন আমি তিমির সাথে একটি প্রতিশ্রুতি করেছি।
চলুন পাল তোলার জন্য প্রস্তুত হও।

328
00:21:34,820 --> 00:21:37,150
পৃথিবীতে তুমি কে?

329
00:21:37,150 --> 00:21:39,390
আমি? আমি...

330
00:21:39,390 --> 00:21:42,490
...যে লোকটি জলদস্যুদের রাজা হবে।

331
00:21:45,930 --> 00:21:47,700
কি বোকা জলদস্যু...

332
00:21:50,500 --> 00:21:54,840
এটা এখন ঠিক করা উচিত.
লগটি অবশ্যই সংরক্ষণ করা হয়েছে।

333
00:21:54,840 --> 00:21:57,170
এটা ইঙ্গিত করা হয়
মানচিত্রের মতো একই দিক?

334
00:21:57,170 --> 00:22:01,110
হ্যাঁ এটি হুইস্কি পিকের দিকে নির্দেশ করছে।

335
00:22:01,110 --> 00:22:04,780
দেখো, ফুল ফুটবে!
লগ পোজ জন্য ধন্যবাদ!

336
00:22:04,780 --> 00:22:06,450
হ্যাঁ। একটি নিরাপদ ট্রিপ আছে!

337
00:22:06,450 --> 00:22:09,220
দেখি, তিমি! আমি এখন চলে যাচ্ছি!

338
00:22:13,790 --> 00:22:16,130
হুইস্কি পিকের দিকে...

339
00:22:16,130 --> 00:22:18,460
...সম্পূর্ণ গতিতে এগিয়ে!!

340
00:22:18,460 --> 00:22:20,360
হ্যাঁ!!

341
00:22:38,150 --> 00:22:43,150
আমি ভাবছি যে তারা জলদস্যু যে কিনা
আমরা এই সব সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম...

342
00:22:43,150 --> 00:22:46,890
সেই লোকটির এমন আছে
তার সম্পর্কে একটি অদ্ভুত হাওয়া ...

343
00:22:49,990 --> 00:22:52,860
তুমি কি মনে কর না, রজার?

344
00:22:56,870 --> 00:23:01,870
আমার উপচে পড়া অনুভূতি সংযোগ করে না

345
00:23:01,870 --> 00:23:06,780
আমি দৃঢ়ভাবে আপনার হাত পিছনে চেপে হিসাবে

346
00:23:06,780 --> 00:23:11,710
আমি নিজেই রওনা হবো,

347
00:23:11,710 --> 00:23:17,050
তাই আমাকে নিবিড়ভাবে দেখো
যেমন আমি দূরত্বে যাই

348
00:23:21,560 --> 00:23:26,560
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম
আজ সকাল থেকে একটু

349
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
এত গরম কেন?

350
00:23:31,130 --> 00:23:41,540
কিছু বিন্দু থেকে শুরু, আমি না
যে থেকে দূরে পেতে সক্ষম হয়েছে

351
00:23:42,610 --> 00:23:47,480
আমি সেগুলো ধরতে চাই
ছুটে যাওয়া অনুভূতিগুলো,

352
00:23:47,480 --> 00:23:52,360
এবং আমি ইতিমধ্যে সম্পর্কে আছি
নিজেকে অতিক্রম করতে, এমনকি

353
00:23:52,360 --> 00:23:57,360
আমি আমার আলিঙ্গন করতে চান
স্বপ্ন যে লাফ আউট হয়েছে

354
00:23:57,360 --> 00:24:02,530
আপনার সাথে, আমি সেখানে দৌড়াতে পারি

355
00:24:11,110 --> 00:24:13,440
ওহ!! কি পরব!

356
00:24:13,440 --> 00:24:15,450
এই ধরনের চিকিত্সা গ্রহণ
আমরা পৌঁছানোর সাথে সাথে?

357
00:24:15,450 --> 00:24:17,110
আমি খুশি যে আমি জলদস্যু!

358
00:24:17,110 --> 00:24:18,780
আরে, আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?

359
00:24:18,780 --> 00:24:20,780
অনেক সুন্দর মেয়েও আছে!

360
00:24:20,780 --> 00:24:23,450
পুরো শহর আমাদের স্বাগত জানাচ্ছে ...
কি মনে হয়, নামি?

361
00:24:23,450 --> 00:24:26,120
যখন মদ্যপানের খেলার কথা আসে,
আমি হারাবো না! এটা আনুন!

362
00:24:26,120 --> 00:24:27,790
তুমিও?!

363
00:24:27,790 --> 00:24:29,130
ওয়ান পিস এর পরের পর্বে!

364
00:24:29,130 --> 00:24:32,130
"একটি শহর যা জলদস্যুদের স্বাগত জানায়?
হুইস্কি পিকের উপর পা রাখা"

365
00:24:32,130 --> 00:24:34,460
আমি জলদস্যুদের রাজা হতে যাচ্ছি!!

